2012年05月25日

フランスのバレエ雑誌2題

ATENARIブログの中の人がひそかにバレエ好きということは広く知られたことですが(嘘)、そんなわけでここにはバレエ雑誌が転がっています。

以前、英語フランス語イタリア語が併記になっていて「語学学習とバレエ鑑賞が正々堂々と両立出来る!」というなんともあり得ないくらいニッチな(自分たちだけ?)ニーズに合致した雑誌、「Ballet 2000」を紹介しました。

今回はその後に購読してみたフランスのバレエ専門雑誌を紹介します。「Danse」誌「Danser」誌です。「これ商標登録的には微妙で係争あるんだろうな。。。。」みたいな似たタイトル同士ですけどね。。。。

しかし内容と体裁は「Danse」誌と「Danser」誌で大きく違います。

danse20120506.jpg

まずは「Danse」誌。この年間12回発行の月刊誌はバレエ舞台にかなり特化していて、公演記事、コンクール記事などはありますが、本当舞台関連の写真、記事しかありません。特集記事も例えばグルジアで行われた「アナニアシヴィリの舞台生活30周年」記念公演にまつわるものだったりします(この記念公演は日本の新書館が出しているバレエ雑誌「ダンスマガジン」でも今月発行の最新号で特集されるはずです)。

ananiashvili20120506.jpgアナニアシヴィリ舞台生活30周年記念公演の記事

公演だらけ、と言ってしまえばそれが一番ふさわしい形容になるのですが、日本のバレエ雑誌ではめったに紹介されないようなフランスの地方バレエ団やヨーロッパのバレエ学校の舞台公演を紹介してくれます。
danse20120524a.jpgミラノ・スカラ座バレエ学校の公演を両面見開き写真で、なんて日本ではお目にかかれない。。。

地元(発行元はパリです)パリ・オペラ座バレエ学校の舞台公演ともなると何ページにもわたってページを割いて写真付きで記事にしています。フランス国内だと地方のバレエ団だけでなく、日本ではあまり知られてないコンクールもカバー、フランスバレエ文化の懐の深さを改めて実感できます。カットを厳選しているに違いない舞台写真もとにかく素晴らしいです。本当にバレエが(特にフランスを中心とするヨーロッパ西半分のバレエが)大好きでとにかくどんなバレエでもバレエ公演でも貪欲に知っておきたい、という「Balletholic」さん、「Theatre-Goer」さんなら必携の雑誌です。日本では知られないままの奥深い、幅広いバレエ界を知っておかないと何か損した、何か間違ったままでいるような気もしますし。。。。

danser20120506.jpg

一方の「Danser」誌。こちらは年6回発行の隔月刊になりますが、インタビュー記事やメイキングの取材もあって、舞台評以外の特集記事も多彩です(紙も印刷も良く、お値段もこちらの方がちょっと高い。それでも7.50ユーロぽっきり)。2012年3・4月号ではパリオペラ座バレエ・エトワール、ルテステュのインタビューや、日本で何回も公演をしているアクラム・カーンがバングラデッシュに里帰りする紀行も。写真だけ見ていても、読み物として読んでも楽しいです。

agnes20120506.jpgルテステュのインタビュー


danse20120524b.jpgアクラム・カーン、バングラを行く


また「Danser」の2012年5・6月号には日本でも人気の高いシルヴィ・ギエムが反捕鯨団体「シー・シェパード」のロゴが入った帽子をかぶって、自分は支援者だと発言して、日本ではとても翻訳転載できなそうな(?)インタビューとかウィリアム・フォーサイスのインタビューとか。

danser20120524.jpg相変わらずやってくれますな。


前述した「Ballet 2000」ともども、これらのバレエ雑誌はフランスの雑誌オンライン通販サイト「Journaux.fr」(リンクは同サイトの「音楽・ダンス」カテゴリーに飛びます)で、1冊ずつあるいは事前購入予約で発送してもらえます。「Danse」と「Danser」の2冊を頼んで、日本までの送料込みですと22ユーロちょっとでした。だいたい雑誌本体と同じくらいの送料がかかりますが、航空便で1週間ちょっとで到着しますから、元の定価の安さと中味の濃さを考えると、日本のバレエ雑誌の値段と比較しても割りは良い方だと思います。フランス語も勉強できるし!

それぞれに定期購読もできるのですが、海外への送料を加えるとなるとメールでの問い合わせが必要になることもあるのでちょっと面倒臭いかも知れません。一度単体購入して中味を確かめてから試みられるといいと思います(雑誌内広告で定期購読の詳細もあります)。

「Danser」誌の場合は、公式サイトでも購入、定期購読を申し込めます。ひとつお薦めしておきたいのは「Danser」のバックナンバー。発売からある程度古くなったバックナンバーで在庫が残っていると公式サイトならば値段が安くなるのです。

ということで、1ユーロ100円ふたたび突破を記念して。。。。もう直接観に行った方が安いよ、パトラッシュ。。。。サーチャージさえ無ければ。
 
posted by ATENARI Designer at 23:00| 研究開発日記 | 更新情報をチェックする

2012年05月22日

フランス最長寿クイズ番組「Des Chiffres & Des Letteres」が40周年!

イタリアのソープドラマ「Un Posto al Sole」が3500回を記念、という話をしたばかりですが、フランスでも長寿番組が40周年を迎えました。France3が放送するクイズ番組の「Des Chiffres & Des Letteres」です。

そういえばrai.tvのiPhone/iPadアプリを紹介した際に登場したイタリアRAI1のクイズ番組、「L'Eredita」も10年以上続いています。イタリアもフランスもクイズ番組好きですよね。RAI1の「Affari Tuoi」とか、箱の開けッ子するだけでどこが面白いのか自分には分からないまま、司会者がぐんぐんと引っ張っていくこの番組は毎日異様に盛り上がっています。もう9シーズン目ですし視聴率も高いのでしょう。フランスFrance3の「Questions pour un Champion」も毎日司会者さんともども兎に角ハイテンションです。

クイズ番組で長寿の秘訣は司会者さんのキャラや力量が大きくものを言います。さらにクイズのルールがわかりやすくかつ飽きない、というところにあるのではないかと。「Des Chiffres et Des Letteres」のルールは簡単で、与えられたランダムな数字をおなじように出てきた数列に四則演算を当てはめて作り出すという「Les Chiffres」と、回答者が「母音」か「子音」かだけを選んであとはランダムに与えられた文字列からできるだけ長い単語を作り出す「Les Letteres」の2つからなっています。

Clipboard10.jpg
40周年記念回のタイトルロール。いつもとちょっと違う。


Clipboard09.jpg
与えられた数列に四則演算をあてはめてターゲットの数字を作り出す。


Clipboard08.jpg
アルファベットから最長の単語を作り出す。長さを競う。


たったこれだけを毎日延々と30分近く、それを延々と40年、続けていることになります。

Clipboard06.jpgこれが第一回放送の様子とか。40周年記念番組では最初の司会者やその後の司会者交代の時の様子、海外での同名・兄弟番組などさまざまな「Des Chiffres et Des Letteres」文化が紹介されました。クイズ番組って結構その番組構成自体がライセンスビジネスの対象なんですよね。日本でもアメリカで流行った「クイズ・ミリオネア」がライセンスされて放送されていた時期がありました。


Clipboard13.jpg番組制作現場や装置にまでコンピューターが取り入れられてない40年前には「Les Chiffres」なんか、まあ黒板清書状態ですよ。


自分はクイズ番組は外国語学習の教材としても役に立つと思っています。パターンが決まっているので、文脈を理解するのに苦労がありません。その分、ヒアリング能力やボキャブラリの向上に努めることが出来ます。これはおそらく外国人だけではなくて、母国語として喋る本国人にとっても同じのことのようで、「Des Chiffres et Des Letteres」の番組スポンサーはフランスでも有数の辞書、教育系出版社「Le Robert」になっています。そうそう、iPhone/iPad用、Amazon Kindle用の仏仏語辞書アプリとして紹介した「Dixel」を出している会社です。
 
posted by ATENARI Designer at 00:00| 研究開発日記 | 更新情報をチェックする

2012年05月19日

E cosi, e' stata in onda su RAI3 la puntata 3500 di "Un Posto al Sole".

upas3500 180052012.jpg"Un Posto al Sole", La Puntata 3500, 18 Maggio 2012. RAI3.


16年間もやっていれば主役級俳優さんはみんな歳取りますよねえ。イタリアが(日本同様に)抱える高齢化と共通した課題をこのソープドラマの小世界も抱えています。個人の問題(恋愛、進学・就職・キャリア、老い、メタボ)、家族の問題(子育て、教育、離婚・離縁、諍い)、舞台となるナポリの問題(治安、ごみ)、イタリアの関心(経済成長、雇用、サッカー!)、欧州の危機(金融・通貨、難民・移民、貿易)、世界の課題(環境、人権)などなど周囲のすべてをネタにして、このソープドラマは進み続けます。

各メディアの"Un Posto al Sole" 3500回を記念する反応。
Auguri Un posto al sole! La soap di Rai 3 taglia il traguardo delle 3.500 puntate
この記事で紹介されているYouTubeの動画は必見。最初回のSigra(タイトル)からの各登場人物の経年変化が観察できます。

UN POSTO AL SOLE/ Oggi festeggia la puntata 3.500: con un inaspettato incontro e sorprese.

Un posto al sole, 3500 puntate: In 15 anni volano 4 mila schiaffi

Alberto Rossi: per Un Posto al Sole girate 63mila scene. Ma non ci siamo stufati
Michelle役の俳優さんのコメント。

Un posto al sole: il record del 18 maggio
posted by ATENARI Designer at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2012年05月06日

iPhone/iPadのRAI.tvアプリがバージョンアップ

iPhone/iPadで利用できるイタリアのテレビ放送局RAIのアプリ、RAI.tvがバージョンアップ。PCブラウザーで利用できる機能とほぼ同格になりました。

リアルタイムで放送をインターネット配信しているDiretteTV、過去7日分の放送を再視聴できるRAI Replay、その他のオンデマンド再生Programmi On Demandが盛り込まれました。
IMG_0487.PNGiPhone版の画面。



IMG_0488.PNGDiretteTVでRAI 1を見る。RAI1のほか、RAI2、RAI3、RAI5、それとニュース専門のRAI Newsが見られます。


iPad/iPhoneを持った手元でRAIが見られるように。インターネット接続をADSLに変えてRadio RAIのリアルオーディオ(死語)による配信をブチブチと途切れながらも聴き始めた時、音声だけのラジオ放送でも「ちょっと感動」とか言ってました。それがいまやテレビのリアルタイム配信だったりオンデマンドビデオだったりするわけです。隔世の感があるのは単に歳取ったせい。。。?

残念ながら放送権の制約がありますので、すべての番組が見られるわけではありません。スポーツ中継とかは放映権がタイトなのでそもそもrai.tvのサイトに出て来ません。

さらにDiretteTV、RAI Replayはイタリア国内でのインターネット接続が必要な番組が多いです(前は一律にDiretteもReplayも国外からは全くダメだったのですが視られる番組がだいぶ増えました)。番組表でグレーアウトされていたり、グレーアウトになっていないからと再生を始めてもいつまで経っても始まらないようなときは「geo-protetta」だと思った方がいいです。Programmi On Demandでも海外配信許諾を受けていない番組(他社制作、他社との共同制作などなど)はイタリア国内からの接続でないと見られません。

IMG_0503.PNG国外配信が制限されている番組を再生しようとするとこんなツレないメッセージが。


このあたりはPCブラウザーでみるrai.tvのサイトと同じ状況です。ニュース番組やこのブログで何度か紹介しているRAI3のソープドラマ「Un Posto al Sole」を始めとする自主制作番組は海外からでも見られます。RAI Newsはリアルタイム配信でも見られます。

IMG_0310.PNG地理条件で視聴が制約される番組については云々の件。これはiPad版アプリの画面。


IMG_0312.PNGiPad版のRAI Replay番組表。


IMG_0491.PNGiPhone版のRAI Replay番組表。番組表で各番組の説明の横にある「下矢印」マークをタッチすると、各番組のファイルがダウンロードされます。接続が怪しい時にはダウンロード終了後にして表示されるローカルファイルリスト一覧から再生するとプチプチ切れるのを防げます(iPadも同様)。


なにげに長寿となっている人気司会者Carlo Conti(リンク先はご本人公式サイト)のクイズ番組「L'Eredita」が番組表に出ています。これがiPhoneでも見られるようになったのが嬉しいです。

IMG_0493.PNG
「L'Eredita」から。


IMG_0496.PNG
「L'Eredita」はトリビア、レア単語をイタリア語で学習できる絶好の機会。いわゆるトリビアを"Vero o falso?"と回答者が当てていくのです。


IMG_0502.PNG
IMG_0500.PNG回答を間違えればエリミネーションされて、個別回答や2人対決などを通して最後に全員の賞金をかき集めて残された一人が司会者Carloとサシの勝負になります。



有料視聴契約制で構わないからイタリア国外からでもチャンネルや番組関わらず、インターネットで自由に視られるようになるといいのですけどね。これも「隔世の感が。。。」なんて言いながら今の不便を回顧できる時代がはやく来てほしいものです。
 
posted by ATENARI 研究開発部 at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2012年05月04日

Zucchero漬け、GiorgiaだらけになりたければRMC/ラディオ・モンテカルロ。

イタリアン・ポップスを楽しみたいなら、インターネットラジオがオススメです。iPhone/iPadアプリ絡みでいくつか紹介しました(当プログの「イタリア・イタリア語」カテゴリーを適当に探して下さいな)。その中でもRMC、Radio Monte Carloをオススメしました。モンテカルロを名乗っておきながらなぜかミラノにも本拠があるラジオ局です(その由縁についてはWikiなどでどうぞ)。

そのRadio Monte Carloのサイトがパワーアップ。一部がWebTV化されてビデオも流れます。

さらに特定アーティストを特集するインターネットラジオチャンネルの放送が始まりました。いま採り上げられているのはZucchero、Giorgia、Javanotti、Tiziano Ferroなどイタリアン・ポップス業界のメジャーどころです。とりあえずこれらはまず最初に抑えておけ、みたいな。

rmc20120504a.jpgRadio Monte Carloの局リストです。赤く囲んであるところが、新たに加わったアーティスト別専門チャンネル。


これらのチャンネルはiPad/iPhone用アプリでも利用できるようになっています。

IMG_0486.PNGiPhone版のチャンネル一覧より。


WebTVではこれらのアーティストのビデオもガンガン流れてます。ビデオチャンネルも複数ありますが、メインの「RMC TV」チャンネルよりも「Italy TV」チャンネルの方がオススメです。

Clipboard02.jpgGiorgiaも歌いまくっています。


RAI InternationalをAsiaSAT用パラボラアンテナ上げて視てるより楽しいかも知れません。

Divertitevi!!
 
posted by ATENARI 研究開発部 at 23:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする