2016年10月04日

イタリアRAI3放送の「Un Posto al Sole」が放送開始から20年

イタリアTV放送「RAI3」がイタリアのカンパーニャ州ナポリから送るソープドラマ、「Un Posto al Sole」


てか、この話題をネットに書いているのって、日本では私だけではないかと思う。。。。検索してもひっかからない。

興味があるのも私だけ?


いやいや、おそらくイタリア語の学習教材として、ナマの(ちょっとナポリ訛り=後述、入るけど)イタリア語を体全体で浴びるために注目している人は少なからずいるはず。。。。??


さて、その「Un Posto al Sole」が1996年10月の放送開始からついに20周年!

Screenshot 2016-10-02 07.05.03.png
20周年を記念して、これまでの放送を振り返る特別番組シリーズ「Un Posto al Sole MEMORIES」(なんも工夫なしのタイトルだけど!)をこの10月毎週土曜日に放送。昨日10月1日にその第一回が放送(画像はSigraから)。

その第一回は断片的な回想シーンを繋げて現時点のキャラクターが思い出を語ったり、あるいは番組のファンがそれぞれの評を延べたり、という形式。これを観たら20年分のストーリーが追える!と期待しているとちょっと肩透かし。

自分たちは2008年の末から観始めたけど、それでも分からないキャラクターがチョボチョボ出てきて、その人達の位置づけや名前も???最近観始めた人たちに向けたものではなくて、初回から20年間見続けてきた百戦錬磨(?)なコアファンに向けたかなり身内色の強い番組企画のようです。。。。

まあ20年間のストーリー全体が分からなくても、1ヶ月も観ていれば流れや役柄は大体つかめてくるので、いつから観始めても大丈夫、という構えなのかも。

ところで「Un Posto al Sole」の舞台がカンパーニャ州のナポリであることから、登場人物のうち何人かは敢えてナポリ訛りを時々漏らしたりするのだけど、RAI3のプログラムとしてイタリアで全国放送されるソープドラマだけあって、その訛りはかなり薄められている。「あ、訛って喋ってナポリの雰囲気を出そうとしているんだな」と分かる程度。つまり演出の範囲。

これが本当のナポリ訛りになると、内容が危なすぎてRAIの公共放送からSKYの衛星放送に移された「Gomorra」(映画版ゴモラとは全く別の筋書きとなるテレビドラマ編。シーズン1シーズン2がある)を見ればわかるけど、もう日本人がイタリア人に生まれ変わったくらいではとても理解できないんじゃないかと思うほどに、さっーぱり分からない。イタリア国内向けの放送だってのに「イタリア語字幕」が付いてるくらい。。。。

Un Posto al Soleの場合には、そういう(過激な)ナポリ訛りでは決してないので(むしろ訛り要素は脱力するほどに弱体化されている)、イタリア語日常会話のヒアリング能力を向上教材としてちょうどいい感じ。

イタリア語のヒアリングに関心のある方はぜひお試しあれ。

イタリアのドラマ番組といえば「Don Matteo」(マッテオ神父の事件簿)がAXNチャンネルで放映されてた。このドラマは最初から海外への輸出も考えて作られているコンテンツなので、イタリア語も安易な範囲に留まってて、スピードも遅めだからいい。吹き替えがついているけど、本当はイタリア語副音声に日本語字幕の方がいいのかな?


ラベル:#UPAS #RAI3 #SOAP #italia
posted by ATENARI 研究開発部 at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2016年05月13日

RAI3のソープドラマ「Un Posto al Sole」が放映開始から4500回



最近は何回目になっているのか数えるのを忘れていた。

RAI3: Un Posto al Sole公式サイト

「Un Posto al Sole」を見続ける10の理由(イタリア版Cosmopolitan誌)

メインキャストが次々と休暇に入っているのか、カッモーラ犯罪の証言者保護プログラムでナポリから避難したり、犬連れてバカンスに出かけたりと、通算4500回を前にしてるわりにはこのところの動きが不穏?それともこれは次のストーリー展開への伏線?
posted by ATENARI 研究開発部 at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2014年07月01日

「イタリアRAIのTVニュースが見られない対策」ふたたび

以前、こちら「イタリアRAIのTVニュースが見られない対策 ー Apple iPad対応イタリア(語)アプリのおすすめ(その5)」」にも書きましたが、イタリアRAIのインターネット配信は海外への配信権に制限がかかっている番組コンテンツをイタリア国外では視聴できません。

現在はサッカーワールドカップ開催中のためイタリアRAIのニュース番組がイタリア国外からのIP接続では見られなくなっているようです。なにしろカルチョ無くては成立しないお国柄と言いましょうか、ニュース番組もワールドカップを取り上げずには成立しませんようで。ええ、イタリアはとっくに予選リーグで敗退決まりましたけどね。

iOSアプリのRAI.tvでもtelegiornaleはTG1、TG2、TG3ともだめのようです。

おなじiOSアプリでも海外放送用の番組編成になっているRAI Newsのライブ放送は見られます。TG1の「ジャジャーン」で始まるニュースが見られないのでちょっと物足りないですが。

ということでワールドカップのファイナルが終わるまでの辛抱です。
 
posted by ATENARI 研究開発部 at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2014年05月20日

イタリアRAI 3のソープドラマ、「Un Posto Al Sole」が4000回に到達!

イタリアのナポリを舞台に繰り広げられるソープドラマ、「Un Posto Al Sole」の放送が先週16日金曜日の放映でついに4000回へ達しました。

毎週月曜日〜金曜日、この2年ほどは夏のバカンスシーズンのお休みもなく、ひたすらにストーリーを進行させてきたのも、この日のためだったのかと。。。。。いやいや、RAI全体の予算削減の中で、夏休み企画であった別ストーリーラインのプロダクションがなしになっているのが真実なのでしょうが。

この「Un Posto Al Sole」のプロダクション、RAIが放送するフィクションドラマの中でとびっきりの低予算番組であることにも注目です。2014年の番組制作予算を役員会が承認したときの報道によると、RAI 1(RAI Uno)で制作放映されて好評だったミステリー・サスペンス・ファミリードラマの大作「Una Grande Famiglia」の続編(シリーズ3)が90分放送の放映6回分に1040万ユーロ(おおよそ14億円)を要するのに対して、この「Un Posto Al Sole」は年間250エピソード分の制作費用全額が1300万ユーロ程度(おおよそ18億円)です。各回の放送時間が約90分と約23分の比較ですから、1分あたりに換算しても、10:1くらいになります。そのお安くできている分、Un Postoの方が色んな所でおもしろおかしく出来ているのが、またこのソープ・ドラマを「観察」する時の楽しみでもあるのです。制作側の知恵の絞り方が勝負どころ、みたいな。

最近は舞台となるナポリの街に溢れる観光ポイントをストーリーに登場させたりとか、ナポリの古くからの産業である造船業をドラマの中心舞台にしたりとか、地元回帰指向のようなテンションが見られます。これは番組制作を支えるコミュニティとしてのナポリとの共存を図ろうとする制作側の意識の現れなのでしょうか。なにか今の時代をそことなく感じさせます。

記念する第4000回は、これまでのキリ番放送回、2500回や3500回のような特別な演出、特別ゲストはありませんでした。その代わりに、これまでの放送からのスナップ写真を散りばめたエンディングタイトルロールを流しました。

Screen shot 2014-05-20 at 11.01.10 AM.png


その写真の塊が最後には「4000」という数字に変わって。

Screen shot 2014-05-20 at 11.02.34 AM.png


今週からは5000回に向けた(?)、また長い道のりがまた始まるのです。
 
posted by ATENARI 研究開発部 at 22:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2014年04月29日

イタリアのソープドラマ「Un Posto al Sole」が放送回数4000回まであとちょっと

イタリアRAI3のソープドラマ「Un Posto al Sole」が第4000話の放送にまであとちょっと。

昨日、4/28月曜日の時点で3986回。

出演者は記念Tシャツを来て、イタリアバレエ連盟のカンパーニャ州選抜チームとバレー大会に勤しんでいる様子。。。。。




勝ったのか?








ということで月曜日から金曜日の毎日午後8時35分から放映中です。




 
posted by ATENARI 研究開発部 at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2014年01月12日

サンレモ音楽祭、今年は2月18日から

IMG_0366.PNGなぞのトレーラーが流れているSanremo 2014。会場となるアリストン劇場の舞台になぜ羊なのだか。。。。わからん。。。。










出場歌手は14組からなるベテラン組(Campioni)も8人の新人組(Nuove Proposte)も決まって、あとは嵐が過ぎ去るのを待つだけと。。。。それぞれ写真からビデオクリップにリンクが貼られています。

今年は2月18日から22日までです。




続きを読む
posted by ATENARI 研究開発部 at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2013年08月01日

iOS版 Amazon Kindle アプリでもカスタム辞書が使える!!

iOS版Amazon Kindleアプリが更新されてVer 3.9になりました。これによってまたひとつ、純正Kindle本体にアプリ機能が近づきました。Kindleストアで購入・ダウンロードしたKindle辞書をカスタム辞書に選択できます。いままで公式には「動作保証外」だったKindle用「英辞郎」も使えます!

IMG_0795.PNG
すでにKindle Storeで購入済みで、「クラウド」から「端末」にダウンロードしてあった仏仏辞書のLe Robert DixelやWebsterの仏英、伊英辞書などはアプリを立ち上げただけで認識されました。













IMG_0792.PNG
例えばイタリア語書籍を読んでいる時にWebsterの伊英辞書を選択します。そのあとは単語をハイライトする度にポップアップする辞書Look Upが指定したWebster辞書を参照するようになります。この選択をしなければ、デフォルトの伊伊辞書が検索されるのはいままでと同じです。












Screen shot 2013-07-31 at 6.31.31 PM.png
自分でMobipocketを使ってAmazon Kindleが対応するPRC形式に変換した無料イタリア語辞書Giappitalix。これを「send to Kindle」を使って自分のパーソナル・ドキュメントライブラリに送り込んでみました。







IMG_0020.PNG
しばらくして、他のダウンロード辞書と同じように選択肢に表示されるようになりました。上のiPhoneスクリーンショットではLe RobertのDixelをクラウドから端末にダウンロードしてありましたが、こちらのiPadスクリーンショットにはまだダウンロードしてないものなので表示されてませんね。

DixelもそうなのですがKindleフォーマットの辞書はやたらとサイズが大きいので、クラウドからのダウンロードが超時間かかります。AWSのAmazonとは思えないダウンロードスピードなのでびっくりするくらいです。









IMG_0798.PNGKindle用英辞郎を頒布している東村ジャパンのサイトを見てみたところ、Kindle用英辞郎も同じように「send to Kindle」でiOSアプリに追加できるようになった、と動作確認情報がありました。ただ英辞郎、こちらもLe RobertのDixelと同様ににサイズが相当にデカイので(スモールサイズの辞書でも25MB、ラージサイズだと200MB弱)、果たして標準で入っている「プログレッシブ英和辞典」に加えて更に英和辞書が必要か?とは自分に問いかける必要がありそうです(左は英辞郎1.31。現在の最新版は1.38くらいのはずです)。









Kindle PaperWhiteが発売されても変わらずに(めげずに)愛用しているKindle Touchでもファームウェアがアップデート(5.3.7)されました(以下、PaperWhiteでも同様と思います)。辞書Look Upの画面がレイアウト変更に。さらに辞書Look Upの中でスクロールができるようになりました。いちいち「Full Translation」をタッチして辞書の閲覧画面に飛ばなくても、語義の画面をスクロールして読めます。DixelやZingarelliのように辞書として語義の項目が多い辞書には助かります。


screenshot_2013_07_31T16_26_36+0900.pngscreenshot_2013_07_31T16_26_47+0900.png














語義をずらぁ〜と並べられてもスクロールで対応できるように。手動インストールした前述のKindle用英辞郎でも同様の機能効果があります。

さてそろそろPaperWhite買おうかなあ、どの海外よりも日本の方が安いんですよねえ。楽天Koboのおかげで。 

















続きを読む
posted by ATENARI 研究開発部 at 22:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2013年05月27日

DAN BROWNの最新刊「インフェルノ」イタリア語版がKindle eBookで9.99ユーロ

いいのか。こんなに安くて?5月に出たばかりだぞ?「ダヴィンチコード」のダン・ブラウン最新刊だぞ?

書籍版で20.00ユーロするというのに。Mondadori(イタリア語版発行元)も攻勢かけてるなあ。

(下記の画像をクリックするとamazon.itの該当ページに飛びます。アフィリエイトではありません)
Inferno (Versione italiana) (Omnibus)


ところでこのKindle eBook、通常の無料試読サンプルとは別に、イタリア語版の最初の1章を「無料」で試読できるようになっている。本体の販売解禁1週間前に「予告編」として無償提供されたらしい。特別無料版のリンクはこちらから。でも、販売が解禁となった今となっては通常の無料試読サンプルで読める範囲の方が広いので(6章までくらい)、この特別無料「予告編」の存在意義はたぶんない。

角川が出す日本語翻訳版は2013年冬刊行予定だそう。相変わらずのペース。

イタリア人が大好きな、というかLiceoの卒業試験で出てきかねないダンテの「神曲」が中心の素材になっているそうだから、またBeligniさんが取り上げるのかしら。地元ネタなんだからそりゃ売れるだろうし、売る気いっぱいなのだろうな。










続きを読む
posted by ATENARI 研究開発部 at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2013年03月20日

イタリアRAI3の長寿テレビドラマ「Un Posto al Sole」、「Year One」を順次配信

イタリアのテレビ局「RAI3」が1996年から放映する長寿ソープドラマ「Un Posto al Sole」このブログで何度か取り上げたことがありますが、放映開始から15年以上を超えてさすがに「どういう話の流れなのかさっぱりわからない」という視聴者が増えてきた様子。

それはそうでしょう。なにしろ18年にわたって、毎週月曜日から金曜日まで毎日、しかもイースター休暇だろうが、クリスマス休暇だろうが、大晦日だろうが、正月元旦だろうが、それどころかイタリア上院下院総選挙だろうがオリンピックだろうが、なにひとつ臆すること無くいつものゴールデン時間帯(午後8時35分〜)放映を続けるモンスタードラマなのですから。。。。。(褒め過ぎか)。そんなさすがの「Un Posto al Sole」もヴァチカンの「La nuova Papa」が指名されたはちゃっかり放映を中止して特別番組に切り替わっていたり。なんともカトリックなイタリアらしい展開でしたけどね!(いやいや、その翌週には放映日程がずれた分を取り返すべく2日分を一気に放映するという相変わらずの最優先扱いを受けていましたが。。。)

で、話は戻って「最初の頃の話がぜんぜんわからない」という視聴者のために「Un Posto al Sole: Year One」と題して、番組初回から100回分までのエピソードを順次ネットで配信するとのこと。前日放映した番組すらも有料課金でないとネット視聴できない某ネット後進国の準国営放送局と異なり、もちろん無料配信です。

配信元のURLはこちらです。

なにがすごいかというと、初回がいきなり1996年のナポリ風景で始まること。うーん、1990年台半ばでもこんなものかあ、と時代感が半端ありません。登場人物の服装、髪型ひとつを見ても、この頃のナポリがいかに当時日本で知れ渡っていた「イタリア」のイメージとずれていたかが感じ取れます。

ドラマの演出も俳優の演技ひとつみても、ちょっと微笑んでしまうような独自の感覚があります。はっきり言ってしまえば、「ダサい」。しかも、繰り返しますが、それが1990年台半ばのことなのです。当時の感覚と割り引いてみても、「ダサい」です。そう考えると最近のこの番組の感覚はかなり「イタリアの現状に近づいてきていて、この20年近くのイタリアの中のナポリ」の変化を感じます。やはりメディアやらマスマーケティングの席巻やらでどんどんとライフスタイルやセンスの均質化が進んでいるのでしょうか。



続きを読む
posted by ATENARI 研究開発部 at 23:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2013年02月14日

サンレモ音楽祭2013、開幕!



旧正月に少々出かけてたもので出遅れました。

とりあえず、「サンレモ音楽祭2013」(Sanremo 2013)の動画を配信しているRAIのURLはこちらです。

完全版(Puntate Integrali)はすぐに配信止まったりして、そのあとはハイライトだけになったりするので、通して見たい方はお急ぎくだされ。

今回初日の「Polemizzarto」な政治ネタは相当にしつこくて、会場から総ブーイングを喰らって進行が止まっておりました。が、たぶんこのブーイングすらも演出。この自作自演のしつこさとわざとらしさはSanremoの定番です。イタリアのテレビ番組演出の定石とも言えるこのわざとらしさとしつこさは必見(?)

さらに自分もまだ見てないのですが、2日目の2/13にはゲストでサルコジ前フランス大統領夫人のカルラ・ブルーニが登場したようです。。。。。(ちょっと観てみる)。。。うぉ、歌ってる。

またまた変更になった大会ルールはこちら。出場者が歌う曲自体も未発表曲2曲から初日と二日目の投票で決まるのですか。。。。冗長そのものだった大会日程を短くする気は全くない様子です。。。。というか、未発表曲2曲が入ってる公式CD使って出場歌手・グループのファンを釣り上げてはチャリンチャリンと増収策?最初から著作隣接権持ってるレコード会社と結託してる度合いが半端ないです。。。。毎回出場歌手の選定から最優秀歌手の選考までが全部出来レースと疑われるのもわかります。

こういった余計な雑音には用がなく、純粋にイタリアポップスを楽しまれたい方は、2/22発売予定の公式CD(2枚組)をamazon.itibs.itなどから。出場歌手のCDリスト(amazon.it)も貼っておきます。(リンクはアフィではありません)

今年は出場曲の選定がレベル高い気がします。。。。いい意味で今らしいイタリアらしいポップスを幅広く代表しているように感じます。

いじょ!

















続きを読む
posted by ATENARI 研究開発部 at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2013年02月06日

突然気づいたこと -- re: Sanremo 2013

イタリアのポップスジャンルを中心に定額の音楽配信サービスを提供している「playme.it」。月4.99ユーロ〜で登録されている限りのすべてのイタリア音楽を中心としたコンテンツをネット経由で楽しむことができます。イタリアの音楽シーンで英語曲は外せないですから、イタリアンポップスだけがカバーされている訳ではないですし、ヴェルディやプッチーニなどのクラシックカテゴリーも申し訳程度にはありますけどね。アメリカのSpotifyや日本のMusic Unlimitedのように、定額制の音楽配信サービスがイタリアでも利用できるようになりました(と言っても2010年からサービスは開始されていたようですが。。。いまだベータだけどさ。。。)

この「Playme.it」の運営主体はDada.net S.p.A.というところなのですが、この会社はもともとイタリアでドメイン登録レジストラとかをやっていたところです。一昨年(2011年)に別の会社に買収されていました。買収した会社はBuongirono SpAというところ。

さて、Buongirono SpA(ボンジョルノ)という名前を聞いたことはありませんか?「イタリア語でおはよう」じゃないですよ(間違ってはいませんが)。イタリアのコンテンツ配信、モバイル向けアプリケーションプラットフォーム開発会社なのですが、NTTドコモがほぼ100%の株式を所有する子会社なのです。昨年8月にドコモが買収しました。

日経でこのニュースを読んだ時には「なんでまたこれイタリアから入るんだ?」と疑問に思いましたが。。。。

そういえばその昔、iモードが全盛だった時期に携帯電話事業者のWindでiモードサービスとかやってたり(いまどうなってるんだろ?)、実は電電公社の時代からテレコム・イタリア(TIMの親会社)とは研究所の研究員を交換で派遣したりと、仲がよかったりしたそのNTTだったなあ、と思いだました。NTTドコモと同様にNTTグループの一翼であるNTTデータもイタリアのIT企業を買収しています。日本のテレコム業界とイタリアのテレコム業界、なにかあるのでしょうか。

今はモバイルモバイルと誰もが気軽に普通に使ってる携帯電話、スマフォですが、その技術の根底となった無線通信技術では実はマルコーニというノーベル物理学賞も受賞したイタリア人が偉大な研究開発成果を残しました。彼の技術成果や特許は現在の無線通信技術の発展にとっての礎なのです。イタリアの人たちはこのことをエライ誇りに思っています。その時からの流れ?いやいや。

買収した会社のコンテンツ配信サービスのコンテンツの一つとは言え、イタリアンポップスとNTTドコモ。おもしろい繋がりだと思いませんか。

ということで(??)、今年もサンレモ音楽祭の時期がやってまいりました。2月12日からです。今年の司会者は男女二人組という珍しいパターン。女性の司会者はRAIのテレビドラマ「Fuoriclasse」で主演していたLuciana Littizzetto







続きを読む
posted by ATENARI 研究開発部 at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2013年02月02日

英語・フランス語・イタリア語バレエ雑誌「Ballet2000」のオンライン購読が便利


IMG_0017.PNG2011年に紹介した英語・フランス語・イタリア語3ヶ国語併記のバレエ雑誌「Ballet2000」。昨年2012年の4月号から突然「英語・フランス語版」と「イタリア語版」に分離されてしまって、海外発送の対象は「英語・フランス語版」だけに。

英語・フランス語・イタリア語の3ヶ国語を必要としていたレアケースな我が家は不満たらたらでした。もともと3ヶ国語時代に年間購読に契約していても「英語・フランス語版」しか送られて来ないし!

年間購読がそろそろ契約満了となるので、さてどうしたものか、と公式サイトを覗きにいくと紙媒体を郵送する購読契約に加えて、オンラインでPDFファイルを受け取れる「e-magazine Subscription」が提供され始めていました。

しかもお値段が紙の海外発送料込みで70ユーロ/年(夏のヴァカンスシーズンがお休みなので11ヶ月分)だったものが、21ユーロ/年に!!送料が不要になっただけでなく、元々の購読価格である紙媒体29.50ユーロ/年に比べても良心的になっています。どこかの紙版と電子版で値段が全く変わらない日経新聞とはエライ違い。。。


IMG_0018.PNGいままでの海外発送だとAirmailで届いてるのかSnailMailで届いているのかわからないくらい配送が遅れてきたのですが、ネットでPDFファイルをダウンロードするのならば一瞬です。この雑誌の特色の一つである、海外のバレエ公演最新情報や公演スケジュールを頼りにするならば、配送に時間がかからないこのPDFダウンロードの即時性はかなり重要。

早速、オンライン購読を申し込んでみると(Paypalで支払いができるようになったのもメリット)、翌日には最新号となる235号のPDFファイルをダウンロードするリンクがメールで送られてきました。

その一つ前の234号が先週着いたばかりだったのに。。。。。ということでインターネットの威力炸裂。




ファイルがPDFなので、読む環境はPCに限られません。カラー写真、カラーページが多いので、iPadなどのタブレットが最適。自分はiPadを使っています。

IMG_0019.PNGメールで送られてきたリンクを直接叩いて、立ち上がるブラウザーでそのまま読んでもいいのですが、これでは毎回ダウンロードすることになりますし、ページ間のナビゲーションがまったくよろしくないです。そもそもBallet2000でのPDF生成方法がスキャンなのか、PDFファイルのページ1ページに雑誌の見開き2ページが入っている形態になっていて、この方法ではタブレットの画面に一度に2ページが表示されてしまいます。画面をひとつひとつ拡大して1ページ毎の表示にしなければいけない。。。。SafariでPDFなんかそんなもの、と言ってしまえばそうなのですが。。。








IMG_0021.PNGそこで、一旦PDFファイルとしてダウンロードして、PDFファイルリーダーアプリを使って読むのがオススメです。自分は自炊向けJPEG/CBZ/PDFファイルリーダーとして評価の高いCloudReaderを使います。元のPDFファイルの悪さが取り除かれて、ページ表示もページめくりもきちんとページ単位でできるeBookそのものになって至極便利です。











ところでオンライン購読にしたメリットがもうひとつ。分離された「英語・フランス語版」と「イタリア語版」の両方がPDFでダウンロードできるのです!これで3ヶ国語環境が復活。これで21ユーロポッキリとは!インターネットさま様でございます。










続きを読む
posted by ATENARI 研究開発部 at 23:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2012年05月19日

E cosi, e' stata in onda su RAI3 la puntata 3500 di "Un Posto al Sole".

upas3500 180052012.jpg"Un Posto al Sole", La Puntata 3500, 18 Maggio 2012. RAI3.


16年間もやっていれば主役級俳優さんはみんな歳取りますよねえ。イタリアが(日本同様に)抱える高齢化と共通した課題をこのソープドラマの小世界も抱えています。個人の問題(恋愛、進学・就職・キャリア、老い、メタボ)、家族の問題(子育て、教育、離婚・離縁、諍い)、舞台となるナポリの問題(治安、ごみ)、イタリアの関心(経済成長、雇用、サッカー!)、欧州の危機(金融・通貨、難民・移民、貿易)、世界の課題(環境、人権)などなど周囲のすべてをネタにして、このソープドラマは進み続けます。

各メディアの"Un Posto al Sole" 3500回を記念する反応。
Auguri Un posto al sole! La soap di Rai 3 taglia il traguardo delle 3.500 puntate
この記事で紹介されているYouTubeの動画は必見。最初回のSigra(タイトル)からの各登場人物の経年変化が観察できます。

UN POSTO AL SOLE/ Oggi festeggia la puntata 3.500: con un inaspettato incontro e sorprese.

Un posto al sole, 3500 puntate: In 15 anni volano 4 mila schiaffi

Alberto Rossi: per Un Posto al Sole girate 63mila scene. Ma non ci siamo stufati
Michelle役の俳優さんのコメント。

Un posto al sole: il record del 18 maggio
posted by ATENARI Designer at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2012年05月06日

iPhone/iPadのRAI.tvアプリがバージョンアップ

iPhone/iPadで利用できるイタリアのテレビ放送局RAIのアプリ、RAI.tvがバージョンアップ。PCブラウザーで利用できる機能とほぼ同格になりました。

リアルタイムで放送をインターネット配信しているDiretteTV、過去7日分の放送を再視聴できるRAI Replay、その他のオンデマンド再生Programmi On Demandが盛り込まれました。
IMG_0487.PNGiPhone版の画面。



IMG_0488.PNGDiretteTVでRAI 1を見る。RAI1のほか、RAI2、RAI3、RAI5、それとニュース専門のRAI Newsが見られます。


iPad/iPhoneを持った手元でRAIが見られるように。インターネット接続をADSLに変えてRadio RAIのリアルオーディオ(死語)による配信をブチブチと途切れながらも聴き始めた時、音声だけのラジオ放送でも「ちょっと感動」とか言ってました。それがいまやテレビのリアルタイム配信だったりオンデマンドビデオだったりするわけです。隔世の感があるのは単に歳取ったせい。。。?

残念ながら放送権の制約がありますので、すべての番組が見られるわけではありません。スポーツ中継とかは放映権がタイトなのでそもそもrai.tvのサイトに出て来ません。

さらにDiretteTV、RAI Replayはイタリア国内でのインターネット接続が必要な番組が多いです(前は一律にDiretteもReplayも国外からは全くダメだったのですが視られる番組がだいぶ増えました)。番組表でグレーアウトされていたり、グレーアウトになっていないからと再生を始めてもいつまで経っても始まらないようなときは「geo-protetta」だと思った方がいいです。Programmi On Demandでも海外配信許諾を受けていない番組(他社制作、他社との共同制作などなど)はイタリア国内からの接続でないと見られません。

IMG_0503.PNG国外配信が制限されている番組を再生しようとするとこんなツレないメッセージが。


このあたりはPCブラウザーでみるrai.tvのサイトと同じ状況です。ニュース番組やこのブログで何度か紹介しているRAI3のソープドラマ「Un Posto al Sole」を始めとする自主制作番組は海外からでも見られます。RAI Newsはリアルタイム配信でも見られます。

IMG_0310.PNG地理条件で視聴が制約される番組については云々の件。これはiPad版アプリの画面。


IMG_0312.PNGiPad版のRAI Replay番組表。


IMG_0491.PNGiPhone版のRAI Replay番組表。番組表で各番組の説明の横にある「下矢印」マークをタッチすると、各番組のファイルがダウンロードされます。接続が怪しい時にはダウンロード終了後にして表示されるローカルファイルリスト一覧から再生するとプチプチ切れるのを防げます(iPadも同様)。


なにげに長寿となっている人気司会者Carlo Conti(リンク先はご本人公式サイト)のクイズ番組「L'Eredita」が番組表に出ています。これがiPhoneでも見られるようになったのが嬉しいです。

IMG_0493.PNG
「L'Eredita」から。


IMG_0496.PNG
「L'Eredita」はトリビア、レア単語をイタリア語で学習できる絶好の機会。いわゆるトリビアを"Vero o falso?"と回答者が当てていくのです。


IMG_0502.PNG
IMG_0500.PNG回答を間違えればエリミネーションされて、個別回答や2人対決などを通して最後に全員の賞金をかき集めて残された一人が司会者Carloとサシの勝負になります。



有料視聴契約制で構わないからイタリア国外からでもチャンネルや番組関わらず、インターネットで自由に視られるようになるといいのですけどね。これも「隔世の感が。。。」なんて言いながら今の不便を回顧できる時代がはやく来てほしいものです。
 
posted by ATENARI 研究開発部 at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2012年05月04日

Zucchero漬け、GiorgiaだらけになりたければRMC/ラディオ・モンテカルロ。

イタリアン・ポップスを楽しみたいなら、インターネットラジオがオススメです。iPhone/iPadアプリ絡みでいくつか紹介しました(当プログの「イタリア・イタリア語」カテゴリーを適当に探して下さいな)。その中でもRMC、Radio Monte Carloをオススメしました。モンテカルロを名乗っておきながらなぜかミラノにも本拠があるラジオ局です(その由縁についてはWikiなどでどうぞ)。

そのRadio Monte Carloのサイトがパワーアップ。一部がWebTV化されてビデオも流れます。

さらに特定アーティストを特集するインターネットラジオチャンネルの放送が始まりました。いま採り上げられているのはZucchero、Giorgia、Javanotti、Tiziano Ferroなどイタリアン・ポップス業界のメジャーどころです。とりあえずこれらはまず最初に抑えておけ、みたいな。

rmc20120504a.jpgRadio Monte Carloの局リストです。赤く囲んであるところが、新たに加わったアーティスト別専門チャンネル。


これらのチャンネルはiPad/iPhone用アプリでも利用できるようになっています。

IMG_0486.PNGiPhone版のチャンネル一覧より。


WebTVではこれらのアーティストのビデオもガンガン流れてます。ビデオチャンネルも複数ありますが、メインの「RMC TV」チャンネルよりも「Italy TV」チャンネルの方がオススメです。

Clipboard02.jpgGiorgiaも歌いまくっています。


RAI InternationalをAsiaSAT用パラボラアンテナ上げて視てるより楽しいかも知れません。

Divertitevi!!
 
posted by ATENARI 研究開発部 at 23:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2012年05月03日

なにげにamazon.itの送料が値下げ/値上げされている?

イタリアのアマゾンがオープンしたとき、「送料がDVD/本だと一律14ユーロ」だった記憶があったのですが、イタリア映画祭で上演された作品のDVDでも買おうかな、と思って会計してみたら、値下がりしていました。

ただ、品目数や予約品かどうかによって動的に変動するみたいで、明らかに値上げのパターンもあり、法則がつかめません。

※2012/05/07現在、内容に更新あります。記事の最後へどうぞ。

amazonit20120503b.jpg送料が10ユーロだったDVD(予約品)。


amazonit20120503a.jpg既発売品と一緒にDVD2枚にしたら10.43ユーロ。


ところがこの送料が10.43ユーロになっている注文から予約扱いとなる(つまり上記で送料10.00ユーロになっている)DVDを一つだけ削除して1品目だけにしても、送料は10.43ユーロ。14ユーロでもなく、13ユーロでもなく、どう計算されているかも分からないくらい半端な10.43ユーロ。

amazonit20120503c.jpg本1冊をカートに入れて購入直前のところまで試してみると、また違う結果に。11.70ユーロ。


次がとてもやばいパターン。
amazonit20120503e.jpg試しに適当な本を10冊まとめてカートに放り込んでみると37.90ユーロ。これひょっとして、送料青天井??


公式の送料を案内するページでは相変わらず日本を含む「その他の国」は通常送料が「14ユーロ」という表示になっています。
※2012/05/07現在、内容に更新あります。記事の最後へどうぞ。

送料が一律制でないとなると、ごっそり「ほしいものリスト」に入れておいて、物欲マーカーが限界値を超えた時に一気に発注してしまう買い物癖のひとには送料がいくらになるのか分からない危険があります。

amazon.comもamazon.frも「その他の国」あてStandard送料は「基本送料+品目数ごとの加算」という体系なので、それに則ったということならわかりやすいのですが、肝心の公式サイトにそういう表記がありません。
※2012/05/07現在、内容に更新あります。記事の最後へどうぞ。

amazon.itと同じ送料体系を採っている(なおかつ実はamazon.itでの注文のほとんどの発送元となっている)amazon.deでも送料は一律14ユーロ、という案内のままです。
 
とりあえず購入する際には送付先住所を選択したあとの料金明細で送料をよく確認して自衛しましょう。
 
安くなっただけならいいですけれど、複数の注文をまとめている場合に明らかな(しかも大幅な)値上げとなっているので、しかもその案内がどこにも為されていないので、とても危険です。
 
※2012/05/07更新:Amazon.itの送料テーブルが更新されていました。あたらしい送料は新設分類の「Stati Uniti e Giappone」に対して、「EUR10.00+5.00 per Kg」です。最低送料は確かに下がりましたが、重量/従量加算制に変わったことも確定です。ご注意下さい。

posted by ATENARI Designer at 22:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2012年05月02日

イタリア映画祭2012と「Le Cose che Restano」(そこにとどまるもの)

ゴールデンウィーク期間の定番行事となった「イタリア映画祭」。ことしも有楽町の朝日ホールで開催されています。来週末には大阪でも。

話題は全国公開が決まっている「ローマ法王の休日」と、上演時間399分の大作「そこにとどまるもの(仮題)」(公開タイトル「ジョルダーニ家の人々」)かな?

「Le Cose che Restano」(そこにとどまるもの)はRai.tvのアーカイブでRAIの放映時のバージョンが視聴出来るので、そちらで済ませてはいかがでしょう。399分という上演時間を劇場側の都合(休憩20分を1回だけ)で進めなくて済むし、家ならば何日かに分けて見れます。イタリア領土外でも視聴できる配信設定のようなので、時間がある人にはオススメです。

またどの上映作品もamazon.itでDVDを購入すれば、安ければ6ユーロ、高くても11ユーロくらいです。複数購入するならば送料を払っても、2人で映画を見に行くよりも安く見れます。

もちろん、字幕とかは日本語どころか英語もないですけど。
 
(ところでamazon.itってamazon.comやamazon.co.jpにはある「リストマニア」がないですね。。。上演作品でリスト作って公開しようと思ったんですけど、そもそもありませんでした)
 
posted by ATENARI 研究開発部 at 21:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2012年04月29日

イタリアRAI3テレビドラマ「Un Posto al Sole」が3500回記念!

このブログでも何度か取り上げている「Un Posto al Sole」。イタリアテレビ局「RAI 3」が月曜から金曜に放送しているソープドラマがついにこの5月18日に第3500回目の放送を迎えます。

もうどれだけ続くんだよ、と。

イタリア現地メディアでも大きな(?)話題に。

≪Un posto al sole≫ taglia il traguardo delle tremilacinquecento puntate (Il Mattino誌)

Un posto al sole, la soap per tutti raggiunge quota 3500 puntate (Il Messaggero誌)

Un posto al sole, 3500 puntate In 15 anni volano 4 mila schiaffi (L'Unione Sarda誌)

ナポリが舞台のソープなだけに(RAI3だし。。。)、Il Mattinoとか、L'Unione SardaとかI Paese Sudなメディアが多いのはいつものことでな。

放送開始が1996年10月ということですから、前世紀20世紀からうっかり続いているということに。これまでに関わった監督が120人、脚本家の数だけでも430人近く、登場した人の数は6000人を越えるというのですから、これはちょっとした小世界です。

放送開始から16年を経過しても、なお毎日270万人近くが視聴していて、視聴率が常に9%前後を稼いでいるというのですから、その人気たるや大したもの。

「Un Posto al Sole」のルールについては2010年のこのブログエントリーにまとめました

現在の登場人物紹介はこちらです。公式サイトより

主役級登場人物以外の「ゲスト出演者」と呼ばれる人たちの紹介はこちらです。これも公式サイトより

「ゲスト」と言いつつ、もう数年にわたって登場している人がいます。また一度登場を終えたゲストが再びストーリーの展開で舞い戻ってくる、なんてこともザラです。いまどきなイタリアの経済状況ですから、他に仕事がなくなったからなのだろうか?なんて余計な心配も。

なにしろ16年にわたるソープドラマなので、2008年末から見始めた自分たちでもそのストーリーの全容はちゃんとは把握できていません。しかしまあ3ヶ月も見ていれば、だいたい流れと登場人物の背景は掴めるようになります。その間にイタリア語の実用ボキャブラリーと慣用的実用表現がビシバシとブラシュアップ出来るのがメリットです。1年も見ていれば折にふれて出てくるチンピラどものナポリ訛りすらも余裕で。。。。いや、、、あれだけはムリ!絶対ムリ!

自分なりに見た、今現在の「Un Posto al Sole」ストーリー上の焦点は。。。。。
・ナポリの犯罪組織Camorraの産業廃棄物不法投棄事件捜査で囮となって銃撃を受け、腎臓透析が必要なほどの傷を負ったFilippo。誰が移植のための腎臓を提供することになるのか。誰かが少なくとも脳死にならないと。。。
・Gretaが宿したRobertoの子供の運命は果たして。Gretaの浮気で怒りに燃えるRobertoはGretaを追い出した上で子供(つまり親権)を手に入れることが出来るのか。それとも。。。
・度々「警察のお世話」マターを引き起こしているNunzioは育ての親Francoや実の母Katiaの期待を裏切って、結局Nonno Nunzioの跡を継ぐ事になるのか。つまりCamorraのボスに。。。。
・メタボGuidoはダイエットに成功するのか?食癖から考えて100パーセント無理だろうと思うけど、その視聴者の常識と良識に基づいた期待に背くのがこのソープドラマの伝統。
・欧州経済危機の影響をもろに被って、と主張するCafe Vulcanoの経営は建て直るか。Gianlucaって使えなそうだし、やはりクビ?
・Eleonoraの生き型見SandroやGuidoccioの息子Vittorioは次はどのくらいの大きさに成長して現れるのか。育ち盛りの子役は数ヶ月登場しないと、次には(本人であったり、俳優が変わって)突然巨大化なんてことがあって、人の成長を垣間見ることができるのも長寿番組の楽しみの一つです。
・「Un Posto al Sole」、ある意味(?)最強の(?)キャラ、Mamma Luciaの恋の行方。。。ってか、これって恋なの?
・Elena。。。。はやく娘Aliceと一緒に戻ってきておくれぇ。Sincia、ぢゃなかったAriannaはもういいから。
・次のBlack化は誰?!ちなみに「Black化」とは自分たちの「Unpo用語」ですが、登場人物の性格が突然「白鳥の湖」で言うところの「黒鳥」になって、幸せいっぱいムードから暗黒ムードいっぱいのキャラに化けて災い、諍いを引き起こすことです。まあソープドラマにとっちゃビタミン剤みたいなもの。

などなど(※キモキャラMarinaについては敢えて言及せずにおきます)。

「Un Posto al Sole」はイタリアRAI3で月曜日から金曜日まで毎日20:30から放映されています。
 
posted by ATENARI 研究開発部 at 00:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2012年02月16日

サンレモ歌謡音楽祭「Sanremo 2012」のオフィシャルCDなど

イタリアのサンレモ歌謡音楽祭「Sanremo 2012」のオフィシャルCDが発売されました。昨年同様、ユニバーサルとソニー・ミュージックの両方から。


ユニバーサル版



ソニー・ミュージック版



両者の違いはというと、契約絡みで収録されているアーティストの中味が違っています。例えばイメチェンでびっくりのArisaはSME版には入ってるけどUniversal版には入ってない、みたいな。なんてこったい。

2010年までは全曲収録されているCDが出ていたのですが、昨年2011年から2社分裂状態になりました。

なので曲名・アーティスト名をそれぞれのCDのページで確認するのをお忘れなく。

その他にも登場アーティストのCD一覧が一目できるようになっています(Ibs.it)。amazon.itの方も見てみてくださいね。CD自体はamazon.itの方が若干値段が安いはずです。

amazon.itの各CDのページには曲名は入っていてもアーティスト名まで記載がない、あるいは曲名もまったく記載がない、とCDに関する情報提供の準備が悪いようなので、敢えて載せません。

あとは宛先国によって異なる送料などをおのおの勘案でどこから買うか決めてください。たぶんこれまでのオフィシャルCD同様、2012年版もそのうち日本国内へも輸入版扱いで入ってくると思いますが。

 
posted by ATENARI 研究開発部 at 23:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする

2012年02月15日

サンレモ歌謡祭、「Sanremo 2012」が口火を切る!

イタリアはリグリーア州サンレモ市で開催されるイタリア歌謡音楽祭「Sanremo 2012」がいよいよ2月14日夜から始まりました!

イタリアRAIの動画配信サイトからハイライトが視聴できます(執筆の時点ではPrima Serataの全編も見られるようですね)。

昨年同様、今年もコメディアン二人組「Luca & Paolo」のパロディソングからスタート。

昨年はベルルスコーニ前首相というパロディには格好のネタがあったのですが、今年は学者キャリアのモンティ首相が率いるかなりまともな内閣=il governo tecnico=なために政治家への切り口には鋭さが欠けました(イタリア国民として団結しようというイメージの売り込みでRAI 1も頑張ってるしね)。が、誰もが知っているユーロ金融危機にまつわる最新のボキャブラリーがこの一年間豊富に出てきたのでパロディには困りません。イタリアのニュースに毎日登場する単語が頻出して、あらためて勉強になります。

二人のコメディを利用して「サンレモ見たければRAIの視聴料払え」と言わせたりなんだとかで、司会のジャンニ・モランディが観客席後方から観客に手を振り、握手もしながら通路を延々と歩いて舞台に上がって、ようやく開会宣言するまでには結局20分以上もかかったんですけどね。。。。

いつもこの調子で古臭くて冗長な演出。。。。でも「最新」とか「トレンド」とかはずれたこの感覚がサンレモの味なのです。じいちゃんやばあちゃんだって観てる国民的番組です。日本の大晦日に放映される紅白みたいなものですね。

とは言え、バカにならない視聴率。Il Sole 24 Ore紙の報道では昨夜の視聴率は一時最高で59.68%にも達したとのこと(日本とは視聴率の計算方法が違うのでそのまま日本の視聴率とは比較できませんが)。

ゲストで登場したシンガーソングライターのアドリアーノ・チェレンターノが放送中に宗教系メディアに対する「廃刊しちまえ」発言で早速La Repubblica紙の記事になってるし、発言で批判されたメディア側はIl Giornale紙の取材に反論を述べているし謝罪は求めるし、で場外に騒ぎは波及中。ここ数年、歌謡祭の主旨と関係ないところの話題作りで視聴率を稼いでいる気は大いにします。ずうっと「マンネリのサンレモ」と言われて視聴率低下していた時代があったこともあり、サンレモの「演出」にはウケ狙いだけではない政治的な側面もあり、普通に音楽祭としてみている立場だとちょっと見苦しさは否定できません。

毎年大論争となる採点・会場/視聴者投票がらみでは今年は会場の投票システムがいきなりダウン。番組の最後までには解決されましたが、採点が不公平になるということで初日に2組が脱落する予定だったコンクールのルールを急遽変更。参加者全員が脱落なしで2日目に残ることに。Monti内閣に負けず「俺たちはtecniciだ」と司会者は言ってた割にこのずっこけ振りをイタリアと言わずしてどこと言うのでしょう。でも、この番組の主旨を揺るがしかねないハプニングすらも演出の一つという可能性がありますね。なにしろサンレモなんですから。「Perche' Sanremo e' Sanremo」。

とにかく長い番組なので、ハイライトとしてカットされている動画で歌を歌っているところだけを見るのが話が早く、オススメです(ぉぃ)。

初日だけで2時間35分!(問題シーンはカットされて、しかもCM抜きでもですよ)

この調子で5日間、続きます。

出るほうも見るほうも、まあがんばれ。
 

posted by ATENARI 研究開発部 at 23:00| イタリア・イタリア語 | 更新情報をチェックする